Claude Piron spunea ca traducerea mecanica (prin software), in cel mai bun caz, face automat cea mai usoara parte din munca unui traducator ; partea cea mai grea si consumatoare de timp de regula implica cercetarea extensiva ce trebuie facuta pentru pentru a rezolva ambiguitatile  din textul sursa, si pe care exigentele gramaticale si lexicale ale limbii tinta le cer. Asemenea cercetare este un preludiu necesar in pre-editarea unui traducator autorizat, ce trebuie facuta pentru a pregati materialul pentru introducerea in softul masinii de tradus in asa fel incat rezultatul sa nu fie fara sens.