Incepatorii si nou venitii  considera traducerea o stiinta exacta si adopta stilul de traducere cuvant cu cuvant ca si cum ar exista o corelatie perfecta intre unitatea lingvistica din limba sursa a traducerii si  unitatea lingvistica din limba tinta : ei abordeaza traducerea ca pe o criptografiere si folosesc dictionarul ca pe un cod de encriptare/decriptare.